?

Log in

 
 
03 Апрель 2011 @ 21:28
Пресс-релиз ЦК Компартии Индии (маоистской) от 12 января 2011 г.  

Под катом — перевод пресс-релиза ЦК Компартии Индии (маоистской) от 12 января 2011 г. Он показался мне несколько сумбурным — что опять напоминает о печальной утрате товарища Азада в прошлом году.

Осудить неизбирательные убийства и фальсифицированные столкновения с полицией и военизированными силами в Одише!
Народ, несомненно, преодолеет заговор Набина Патнайка по истреблению маоистского революционного движения ради передачи природных ресурсов Одиши корпорациям!

В рамках широкой наступательной операции «Зелёная охота», проводимой в координации центральным правительством и правительством штата с открыто заявленной целью полного истребления маоистского революционного движения, специальная полиция и военизированные силы обратились к неизбирательным убийствам за последние два месяца в Одише и хладнокровно забрали почти два с половиной десятка жизней в нескольких инцидентах. Из них большинство было фальсифицированными столкновениями, а в остальных случаях сотни бойцов были развёрнуты с конкретной информацией о местонахождении партизан и открывали неизбирательный огонь по партизанам и людям с ними.

Только что, 12 января 2011 г., в «столкновении» в лесной области в районе Кенджхар погибли два маоиста, а 9 января якобы в столкновении в горах Бандхкамали, находящихся в области Ниямгири района Раягадха, погибли девять товарищей. Рави, один из них,— важный лидер, работавший среди угнетённых Одиши последние несколько лет. Он происходит из района Восточный Годавари в штате Андхра-Прадеш. Всего неделю назад, 2 января, якобы в столкновении в лесах Раягхати в области Калинганагар в районе Джаджпер погибли пятеро маоистов, в их числе три женщины. Среди погибших был член партийного комитета области Калинганагар. Когда произошёл этот инцидент, они готовились к определённым массовым мероприятиям по случаю пятой годовщины резни, устроенной среди адиваси. 29 декабря 2010 г. якобы в столкновении в лесной области Талпада района Кенджхар погибла одна маоистка. Перед этим, в четвёртую неделю декабря, полиция объявила, что три маоиста погибли в столкновении в лесной области Адаба в районе Гаджапати. В начале января, в другом предполагаемом столкновении в районе Баргарх, погибли ещё двое, но засвидетельствовано, что это обычные люди, а полиция хладнокровно убила их. За несколько дней до этого в СМИ сообщалось, что и столкновение в районе Гаджапати было фальсифицированным и там погибли обычные люди. Хотя в связи с этими фальсифицированными столкновениями народ и демократические силы организовали широчайшие протесты, правительству Набина наплевать, оно бессовестно обращается к убийствам обычных людей и революционеров.

Одиша — штат, весьма богатый минеральными, водными и лесными ресурсами, но ставший обителью страшной бедности и смертного голода. Одиша стоит на первом месте по запасам железа и имеет много других ценных минеральных ресурсов. Но всё это богатство пополняет казну богатых, в то время как положение бедных всё ухудшается. 63 года так называемой независимости угнетённые Одиши, особенно адиваси, подвергаются гнёту феодальной и империалистической эксплуатации. Правительство Одиши во главе с боссом горнопромышленной мафии Набином Патнайком превратило Одишу в рай горнопромышленных корпораций, подписывая с ними неисчислимые меморандумы о понимании. Было подписано более 49-ти меморандумов о сталеплавильных заводах, более 20-ти — о ТЭС, несколько — о глинозёмных и портовых проектах. Меморандум на 550 млрд рупий, подписанный с южнокорейской МНК «Поско»,— крупнейшая иностранная прямая инвестиция в Индии. Правительство Одиши бесстыдно нарушило собственные законы при предоставлении разрешений фирмам «Тата» в Калинганагаре и «Веданта» в Ниямгири, наряду с «Поско». Все эти меморандумы влекут для народа Одиши невыразимые бедствия. Они ведут к разрушению лесов, почв, водных ресурсов, экологии и всех аспектов жизни народа. Это может стать одним из величайших искусственных бедствий в мире. Поэтому люди Одиши борются против этого злодеяния и эксплуатации.

В недавнем прошлом народ Одиши выступал и продолжает выступать против эксплуатации и злодеяний МНК и крупных компрадорских компаний вроде «Тата», «Веданта», «Поско» и т. д., а также против феодальной эксплуатации в области Нараянапатна района Корапут. Правительство жестоко подавило эту борьбу, убив многих людей. 2 января 2006 г. полиция стреляла в адиваси, которые отказались передавать их пригодные для возделывания земли компании «Тата Стил» в Калинганагаре, и убила по меньшей мере четырнадцать из них. Во многих других случаях люди были ранены или потеряли жизни от полицейского огня. Народ развернул выступления против глинозёмных шахт компании «Веданта» в области Ниямгири и против глинозёмного завода «Веданта» в Ланджигархе. Отступив перед волнениями, центральное правительство отменило выданное «Веданте» разрешение как нарушающее правила. Но люди продолжают своё движение, чувствуя, что пока в Ланджигархе есть глинозёмный завод «Веданта», это вредно для самой их жизни и неблагоприятно затрагивает их землю и экологию. Люди Одиши борются против таких проблем во многих местах. Маоистская партия руководит такими движениями во многих местах и поддерживает их в других. Ещё важнее, что люди приветствуют руководство маоистов и стремятся к нему. Люди Одиши поняли, что нет никакой другой политической партии, кроме маоистской, которая могла бы положить конец феодальной и империалистической эксплуатации. Маоистское движение расширяется на многие новые области. Правительство Набина Патнайка при полной поддержке центрального правительства ОПА обращается к резне именно потому, что маоисты представляют главное препятствие к их совместному разграблению ресурсов. В частности, всем ясно, что бессердечное убийство девяти революционеров в области Ниямгири произошло с целью облегчения полного разграбления «Ведантой» и под её эгидой. Так же ясно, что фашистская резня, к которой прибегло правительство в области Калинганагар (в районах Джаджпур и Кенджхар), должна облегчить эксплуатацию со стороны корпораций вроде «Таты» и других, ждущих своего часа занять всю эту область. Набину Патнайку, поглощающему миллиарды рупий как марионетка корпораций, и его административной машине серьёзно угрожает существование маоистского движения. Именно поэтому они обращаются к фашистскому нападению на народ и партизанские команды, тратя миллиарды рупий на расширение полиции, спецназа и огромной сети информаторов. История многократно доказала, что нельзя подавить народное движение убийствами, наступлениями и репрессивными кампаниями. Компрадор Набин Патнайк, бывший директор «Веданты» и главный руководитель нынешней операции «Зелёная охота» Чидамбарам, другие олигархи из господствующего класса и их империалистические хозяева мечтают преодолеть все препятствия на пути эксплуатации со стороны феодальных классов и корпораций, сокрушив маоистское революционное движение. Народ должен выступить более решительно и усилить свою борьбу. Хотя поток столкновений за последние несколько дней показывает интенсивность наступления против маоистов, его следует рассматривать как часть общего наступления на народное движение, борющееся против грабежа. Мы можем остановить эту резню только взявшись за оружие, в совместной борьбе против антинародной, проимпериалистической политики кровожадного правительства Набина и против корпоративной эксплуатации.

Центральный комитет КПИ (маоистской) обращается ко всему народу нашей страны и демократическим силам с призывом сурово осудить эту зверскую резню и фальсифицированные столкновения. Мы обращаемся к народу с призывом потребовать независимого судебного расследования всех этих инцидентов с открытием огня и наказания всех вовлечённых в них полицейских чиновников. Мы призываем всех понять, что эти наступления направлены не исключительно против маоистского движения, а против всех тех, кто поднимает свой голос или борется против этого корпоративного грабежа. Наш Центральный комитет призывает все демократические, прогрессивные и патриотические силы объединиться и бороться против корпоративной эксплуатации и против резни, совершаемой центральным правительством и правительством штата, против операции «Зелёная охота», проводимой ради беспрестанного разграбления наших ресурсов.

Представитель ЦК КПИ (маоистской) Абхай

Между прочим, 2—9 апреля проходит международная неделя солидарности с народной войной в Индии, в связи с чем открыт субпроект Индия.Маоизм.Ру, собравший ссылки на основные русскоязычные материалы по этой теме.

 
 
Настроение: nervousnervous
Музыка: Arkady Pavlov - Lost in Love
 
 
 
ewnapij on Апрель, 5, 2011 04:32 (UTC)
Одиша=Орисса?
torbasowtorbasow on Апрель, 5, 2011 06:02 (UTC)
А, да. Забыл перенести примечание из сноски.