?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 Январь 2011 @ 21:44
40 полезных советов для антикоммунистов  

Автор — Дж. Славянски. Мой перевод отсюда. Ничего особенного, но местами забавно.

  1. Постоянно настаивайте, что марксизм дискредитирован, устарел, умер и похоронен. Далее продолжайте строить прибыльную карьеру на избиении этого предположительного «мертвеца» весь остаток вашей трудовой жизни.
  2. Помните: любая неестественная смерть, происходящая при «коммунистическом» режиме, может быть отнесена не только на счёт государственных вождей, но и марксизма как идеологии. Игнорируйте смертные случаи, которые происходят по тем же самым причинам в некоммунистических государствах.
  3. Коммунизм или марксизм — это то, чем вы хотите, чтобы он был. Не стесняйтесь клеймить страны, движения и режимы как «коммунистические» независимо от их фактических целей, заявляемой идеологии, дипломатических отношений, экономической политики или отношений собственности.
  4. Если коммунисты были вовлечены в какой-то конфликт, все жертвы могут быть отнесены на совесть коммунизма. Только осторожней со Второй мировой войной. Фашистские движения, боровшиеся против Советов или коммунистических партизан,— это хорошо, но попытайтесь не хвалить нацистскую Германию открыто. Если вам так уж это нужно, приберегите это для частных бесед.
  5. Вы решаете, что «на самом деле означает» марксизм и кто были законные представители коммунизма. Изображайте озабоченность, что Сталин отобрал власть у Троцкого, несмотря на то, что вы ненавидите обоих.
  6. Постоянно напоминайте Джорджа Оруэлла. Цитируйте «Скотский уголок» и «1984». Не беспокойтесь, что Оруэлл никогда не бывал в Советском Союзе, и обе книги - художественные произведения.
  7. Ссылайтесь на длинные списки убитых, не заботясь о демографии и последовательности. Три миллиона смертей от голода? Семь миллионов? Десять миллионов? Сто миллионов смертей всего? Не волнуйтесь о том, что кто-то проверит вашу работу, которая хороша для вас безо всякой проверки.
  8. Каждый когда-либо арестованный при коммунистическом режиме был скорее всего невиновен ни в каком преступлении. Коммунисты арестовывали только безобидных поэтов и политических проповедников, желавших разделить с миром свои прекраснодушные послания.
  9. Всё, что Сталин сделал или не сделал, имело некоторый зловещий скрытый повод. Всё.
  10. В соответствии с духом пункта 9 помните, что Сталин был всемогущим существом, возможно, воплощением индусского бога Вишну, который имел полное представление обо всём происходящем в Советском Союзе и полную власть над любым происшествием, которое имело место в 1924—1953 гг. Всё, что произошло в течение этого времени, было по воле Сталина. Сталин знал точные детали каждого уголовного дела своей эпохи и по своей безграничной жестокости расстрелял массы невиновных без какой-либо причины, где бы они ни были и какую бы позицию не занимали. Будучи всемогущим, он не зависел от информации, передаваемой десятками тысяч подчинённых.
  11. Постоянно нападайте на «коммунистические» режимы за действия, которые происходят в капиталистических режимах до сего дня.
  12. Утверждайте, что марксизм утопичен из-за его описания возможного будущего общества. Для разнообразия говорите, что марксизм потерпел крах, поскольку так и не дал детального описания того, как будет выглядеть коммунистическое общество. Не обращайте внимание на то, что тут есть серьёзное противоречие.
  13. Называйте марксизм видом религиозной веры, мессианством и прочей духовной лабудой, которая вам придёт в голову. Когда люди укажут, что сходства можно найти между фактически любой политической идеологией и религиями, игнорируйте их.
  14. Помните классическую антикоммунистическую нападку из двух шагов. Сначала подвергните критике послесталинскую систему на экономических основаниях, утверждая, что она не работает. Так как информированный противник скорее всего укажет, что настоящая социалистическая экономика фактически работала в эру Сталина и очень даже неплохо, нападайте на эту эру на основаниях прав человека.
  15. Два слова — сущность человека. Что такое сущность человека? Для ваших целей, сущность человека — быстрое объяснение, почему политические идеи или системы, которые вам не нравятся, неправильны.
  16. Большевистские революции осуществлялись через насилие и кровопролитие. Все буржуазные революции осуществлялись через демократические референдумы, а никакого насилия вовсе не было.
  17. Всё время используйте слова вроде «свобода» и «демократия». От вас потребуют их определить — не поддавайтесь.
  18. Коммунисты могут быть за или против того, что популярно в вашей конкретной области. Если вы проповедуете правой толпе, коммунисты — за вырождение и гомосексуальность. Если более мейнстримовой аудитории, коммунисты — гомофобы. По существу, коммунисты — за моральное вырождение и пуританское ханжество одновременно. Опять же, не обращайте на противоречие внимания.
  19. Постоянно бичуйте Сталина за пакт Молотова — Риббентропа, совершенно игнорируя серьёзную поддержку и сотрудничество с нацистой Германией, фашисткой Италией и имперской Японией со стороны США, Великобритании и Франции, до войны и даже до некоторой степени после её начала. Как обычно, не позволяйте противнику исследовать контекст пакта о ненападении.
  20. Хвалите новообретённую «свободу» Восточной Европы. Игнорируйте массовую депопуляцию из-за миграций, спада рождаемости, огромных проблем с алкоголем и наркотиками, политической нестабильности, гражданских войн, этнических чисток, секс-траффика и детской проституции, организованной преступности, высоких уровней самоубийств, безработицы, болезней и т. д. Кого всё это заботит, когда у вас есть свобода слова?!
  21. Постоянно напоминайте о культуре страха в коммунистических нациях, о пресловутом «стуке в дверь» посреди ночи. Игнорируйте «пинок в вашу дверь посреди ночи и вытаскивание вас из постели под прицелом, поскольку вы подозреваетесь в распространении наркотиков» (нормальная практика в Американской войне с наркотиками.
  22. Упрекайте коммунистов в подавлении религии. Упрекайте исламских фундаменталистов в том, что они не секулярны. Какое тут противоречие?!
  23. Не замечайте ту иронию, что США в настоящее время ведёт в Афганистане невероятно дорогую и проигрышную войну против противника, которого они финансировали и поддерживали, и даже обеспечили ему первую победу.
  24. Что вы должны сказать, сталкиваясь с продолжающимися и зачастую усугубляющимися проблемами в современном виде, если вас спрашивают о решении? Свобода!! (Повторять по мере необходимости, пока противник не отступит.)
  25. Ничему, происходящему от «коммунистов», нельзя доверять. Если только это как-то вам не на руку, вроде «секретной речи» Хрущёв в 1956 г. или чего-нибудь написанного Троцким.
  26. Коммунистические лидеры были «параноиками», что посвящали так много внимания безопасности против контрреволюции. Игнорируйте горы свидетельств, включая реставрацию капитализма в Восточном блоке, что эта угроза всё же была реальна.
  27. Коммунистические режимы никогда не были популярны. Если представлено доказательство обратного, утверждайте, что людям промывали мозги. Не утруждайтесь прикидывать бюджетные и логистические ограничения такого мероприятия.
  28. Коммунистическая пропаганда груба и примитивна. Если кто-то упомянет «Красный рассвет» или, что ещё хуже, одобренную Дж. Эдгаром Гувером серию комиксов «Безбожные коммунисты», бегите.
  29. Хвалите секуляризм во имя «свободы» и «плюрализма», пока не столкнётесь с коммунистом. Тогда разыграйте религиозную карту.
  30. Злодеяния и вообще неприятности, которые случаются при некоммунистических режимах — ошибки отдельных «плохих людей». Всё плохое, что случается при «коммунистическом» режиме — ошибка идеологии и системы. Да, и Сталина.
  31. Быть антикоммунистом означает не иметь нужды ни в какой идеологической последовательности. Проповедуйте популистский левый псевдосоциализм 90 % времени, а затем сравните капиталистическую систему со «Сталинской Россией» (если вам не довелось изучить предмет, достаточно прочитать «1984» и «Скотский уголок»). Ругайте капитализм 99 % времени, но не допускайте, чтобы кто-то предложил коммунизм как альтернативу. Крайне правые фашисты? Постоянно сетуйте на культурное вырождение при капитализме, оставаясь фанатичным противником марксизма, без какой-либо ясной причины, кроме вашей близости к историческому национализму.
  32. Если вы — анархист, настаивайте на «крахе» марксизма, игнорируя тот факт, что ваша идеология имеет терпела крах в ста процентах случаев на протяжении всей своей истории. Возлагайте ответственность за эти неудачи на коммунистов или преобладающие военные силы. Игнорируйте тот факт, что самое замечательное общество ничего не стоит, если не может защититься от реакции.
  33. Неонацисты? Коммунизм придумали евреи и баста!!
  34. Неохиппи? Тибет!
  35. Постоянно осуждайте геноцид, который предположительно произошёл при Мао, игнорируя отношения США с Китаем, установленные Никсоном, и огромную роль, которую капиталистический Китай играет в экономике современных США. Если вам нужно похвалить Китай, он — капиталистическая страна, если поругать — ещё «коммунистическая».
  36. Напоминайте, что марксизм не основывается на опыте. Правда, неолиберализм, «демократия» и «свобода» тоже, но не волнуйтесь об этом.
  37. Всегда настаивайте, что независимо от места, страны, исторической эры, прошлого опыта и всех прочих факторов, коммунисты должны стремиться воссоздать современную копию Сталинской России и всего, что это за собой влечёт в вашем понимании. Не обращайте внимания, что эта концепция игнорирует, что ваша конкретная страна уже индустриализована и не имеет исторической проблемы серьёзной отсталости.
  38. Выучите волшебное слово «тоталитарный». Оно позволит увязать двух идейных противников — коммунизм и фашизм.
  39. Игнорируйте тот факт, что социалистические страны испытали тем больше экономических проблем, чем больше рыночных реформ провели.
  40. Когда вас спросят о числах или историческом контексте, обращайтесь к ярлыкам вроде «безжалостный тиран» и «жестокий убийца». Помните, люди вроде Сталина были массовыми убийцами поскольку убили многих людей, а мы знаем, что они их убили, поскольку были массовыми убийцами. Это всё прослеживается!
 
 
Настроение: gigglygiggly
Музыка: Nightwish - Swanheart
 
 
 
Сами знаетеiwia on Январь, 27, 2011 20:55 (UTC)
>Два слова — сущность человека.

О да! При этом "человеком вообще" объявляется частный собственник, а затем о социализме говорят, что он "противоречит сущности человека", т.е. сущности частного собственника. Peticio principi в чистом виде.

>а затем сравните капиталистическую систему со «Сталинской Россией»

См. нашу недавнюю дискуссию о НДП "Ватан"
torbasowtorbasow on Январь, 28, 2011 09:01 (UTC)
Да хватит уже тыкать антисталинизмом ватановцев. Вон, в соседних комментах кишат несомненно левые антисталинисты. А это ведь ещё троцкисты на огонёк не пожаловали. И что с ними делать? Предать проклятью и списать со счетов? А может мне тогда вычеркнуть из потенциальных союзников и всех, кому Мао не нравится, а на торжественной церемонии принятия в альянс заставлять измученных кандидатов целовать «красную книжечку» и клясться на крови в верности моим святыням?
(no subject) - iwia on Январь, 28, 2011 09:12 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - chaotickgood on Январь, 28, 2011 16:29 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Январь, 31, 2011 10:07 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - chaotickgood on Январь, 31, 2011 10:58 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Январь, 31, 2011 09:36 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - inneremigrant on Январь, 31, 2013 10:50 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Март, 17, 2013 09:49 (UTC) (Развернуть)
Игнатьев Анатолий Николаевичignatyev1969 on Январь, 28, 2011 00:52 (UTC)
По поводу п.40. Сталин действительно был массовым убийцей. И это действительно прослеживается по сталинским расстрельным спискам, в решении Политбюро от 5 марта 1940 года по польским военнопленным.

Вообще непонятно почему автор и переводчик противопоставляют антикоммунизму сталинизм. Сталинизм суть разновидность антикоммунизма.
Виктор Шмаковviktor_ch on Январь, 28, 2011 06:21 (UTC)
Сталинизм суть разновидность антикоммунизма.
Это вы прямо в точку и сказали.

– * –
И вот такой ещё здесь будет эпилог.
Спросят: а как же без идеи?
Нужна идея, спору нет.
Но обязательными к ней
условия такие быть должны:
а) чтоб изначально ложной не была она;
б) и никакого чтобы воплощения её.
– * –
(Хоть знаю я, что критики немало
смогу услышать за позицию свою,
но не промолчу, её озвучу.)
Вот пример тому – идея коммунизма.
Не за то её ругаем, что ложная она,
этого как раз и нет,
по крайней мере – в целом.
Пожалуй даже, что нет других идей,
что лучше бы давали направление
общества развитию.
– * –
Но появиться стоит другой идее
по воплощению скорейшему
идеи коммунизма,
с появленьем нужных институтов власти,
манифестов, «кодексов моральных»,
партии единой, структур партийных,
органов для проведения репрессий,
чтоб мнения иные подавлять –
и всё, идее той конец приходит.
– * –
Становится она лишь камуфляжем,
прикрытием для подлецов и демагогов.
Перефразируем слегка известный афоризм:
идеи гении рождают,
берутся воплощать фанатики,
затем вступают в дело подлецы –
результаты пожинают, едят плоды.
– * –
Показателем хорошим лживости идеи
является число людей,
занимаются которые лишь тем,
что служат ей,
верней – обслуживают,
к властям прилаживают,
овцам в голову внедряют,
отводят ритуалы и обряды,
с ересью воюют,
толкуют Тексты,
ну, и так далее – забот подобных много
у проводников идеи лживой.
– * –
Это как к религии относится
с обещаньем Рая
для сейчас живущих, кто верит в Бога,
так и к идее «бесов»
о «построении коммунизма»,
о «светлом будущем»,
которое уже не за горами,
скоро будет,
надо лишь немного потерпеть,
может, и совсем недолго – всего-то 20 лет
(например, Хрущёв Никита так нам обещал
назад тому полвека.)
– * –
Лучшая идея – это та,
которую мы не «воплощать» берёмся,
а держим целью для себя
и для своих потомков,
пусть даже и для дальних самых.
– * –
Не «воплощенье» быть должно, а эволюция.
Эволюция не терпит ускорений,
тогда она мутацией становится,
как было это с коммунизма «построением»,
так же это и с любой другой идеей будет,
и уж тем более – со лживой изначально.
– * –
Самым главным измененьем в обществе
есть изменение его сознания.
А для этого исключена должна быть ложь
как в идеях, так и в средствах и способах
по продвиженью тех идей.
Религия и сталинизм –
это исключение одно из первых
из числа идей, полезных обществу.
– * –
Ну, а что же оставляем?
Каковы идеи будут?
Отдельный это разговор об идеях наших,
и немалый, непростой –
над идеями работать надо.
Для обозначенья направленья скажем,
что оставляем, например, в качестве основы
идеи гуманизма.
– * –
(no subject) - torbasow on Январь, 31, 2011 14:09 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Январь, 28, 2011 13:43 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - stalegor on Январь, 29, 2011 12:01 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - stepan_zweruga on Январь, 30, 2011 02:15 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - ignatyev1969 on Январь, 30, 2011 08:51 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - stepan_zweruga on Январь, 30, 2011 15:47 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - ignatyev1969 on Январь, 30, 2011 16:31 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - stepan_zweruga on Январь, 31, 2011 16:48 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - ignatyev1969 on Январь, 30, 2011 22:18 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - ignatyev1969 on Январь, 30, 2011 23:47 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - ross_grifon on Февраль, 1, 2011 17:39 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - rogday_rosomaha on Февраль, 1, 2011 18:28 (UTC) (Развернуть)
Виктор Шмаковviktor_ch on Январь, 28, 2011 06:15 (UTC)
молитва о Сталине
– * –
Вот подборка небольшая
стихов придворных стихоплётов –
Джамбула, Наджафа, Умурзака.
Стихи такие помещали
на страницах первых букваря.
С малолетства веру насаждали,
примерно как сейчас пытаются
с введением в школах
«Закона Божьего».
– * –
«А песню лучшую мою
О Сталине я пропою,
Её со мною запоёт
Счастливый мой народ.
Ты, Сталин – солнце наших дней,
Ты всех дороже и родней,
Тебе несём тепло сердец,
Мудрейший наш отец!»
– * –
«Он, как солнце, озаряет целый мир,
Нам дорогу освещая, – Сталин наш!
Он из стали волю выковал свою –
Богатырь непобедимый – Сталин наш!»
– * –
«Величайший в мире герой,
Высочайшей стоишь горой.
Ты безбрежное море ума.
Мысли бурной ты океан,
Воплощённая мудрость сама».
– * –
Или вот Сергея Михалкова
слова из гимна:
– * –
«Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
Нас вырастил Сталин – на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!»
– * –
А теперь сравним с молитвой:
– * –
«Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго».
– * –
Идеи веры в Создателей, Богов,
Спасителей, Отцов народов –
ложь и подлость это
наших пастухов и пастырей.
И готовность это наша к восприятию
чьей-либо лжи, а также – и к самообману.
– * –
М.С. Сулеймановstalin_ist on Январь, 28, 2011 10:01 (UTC)
Автор, Вы - молодец!
А ваши "оппоненты" тут - это обычное быдло!
Не обращайте внимание. Рожденным ползать - летать не дано!
rgkotrgkot on Январь, 28, 2011 10:34 (UTC)
очень хорошо, спасибо )))
Морозов В.morozov5 on Январь, 28, 2011 11:47 (UTC)
Замечательно,что поместили это здесь.Очень правильно!Спасибо.
starberegstarbereg on Январь, 28, 2011 14:24 (UTC)
Неплохо, только сталинщины многовато.
sinrikiosinrikio on Январь, 29, 2011 09:15 (UTC)
Ну так это любимая тема наших либералов. Куда ж без него! :)))
Alwinalwin on Январь, 29, 2011 09:33 (UTC)
"Скотский уголок" - "Скотный двор".
torbasowtorbasow on Январь, 30, 2011 10:12 (UTC)
Разные переводы; их много вообще. Я читал перевод С. Таска.
Данилаiarwen on Январь, 29, 2011 09:58 (UTC)
"Постоянно напоминайте Джорджа Оруэлла. Цитируйте «Скотский уголок» и «1984». Не беспокойтесь, что Оруэлл никогда не бывал в Советском Союзе, и обе книги - художественные произведения."

Тем более что "1984" писан не про СССР, а про родную Британию.
torbasowtorbasow on Январь, 30, 2011 10:13 (UTC)
Я в курсе; хотел примечание переводчика добавить, но поленился.
(no subject) - samten_l on Январь, 31, 2011 18:13 (UTC) (Развернуть)
trifonychtrifonych on Январь, 29, 2011 10:00 (UTC)
Рукопожимаю!
alegatalegat on Январь, 29, 2011 11:15 (UTC)
По вашему..
По вашему если посмеяться и довести до абсурда утверждение то оно сразу станет смешным дискридетируется
"Сталин виноват в смерти 5 миллионов людей"
а давайте скажем, что "Сталин виноват в смерти 5 миллиардов людей"
Смешно ж! Не было столько миллиардов людей! Значит Сталин невиновен и вообще молодец!
Отличная логика.
sinrikiosinrikio on Январь, 29, 2011 11:59 (UTC)
Re: По вашему..
"Сталин виноват в смерти 5 миллионов людей"

Правильно! Потому что он проклятый коммуняка!
А Рузвельт не виноват в смерти 10 миллионов американцев, потому что он святой демократ! Они сами померли от Великой депрессии!
Отличная логика!
Re: По вашему.. - (Анонимно) on Январь, 29, 2011 12:59 (UTC) (Развернуть)
Re: По вашему.. - strannik_79 on Январь, 30, 2011 11:29 (UTC) (Развернуть)
Re: По вашему.. - trifonych on Январь, 29, 2011 13:23 (UTC) (Развернуть)
Re: По вашему.. - sergeitch on Январь, 31, 2011 04:09 (UTC) (Развернуть)
Re: По вашему.. - mfede on Февраль, 1, 2011 09:39 (UTC) (Развернуть)
Re: По вашему.. - torbasow on Январь, 31, 2011 10:31 (UTC) (Развернуть)
Antalika: лисantalika on Январь, 29, 2011 13:42 (UTC)
Это прекрасно))Можно я утащу к себе.
По п.7 аж вспомнилась цитата в одном ообществе, что каждый НКВДшник в сутки растреливал по тысячи людей.
torbasowtorbasow on Январь, 30, 2011 11:06 (UTC)
Вообще я их общих соображений «экологии гипертекста» не приветствую никакие перепечатки, когда можно дать линк. Но и не возражаю при условии адекватной ссылки на оригинал.
(no subject) - torbasow on Январь, 30, 2011 11:50 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - antalika on Январь, 30, 2011 12:42 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
sinrikiosinrikio on Январь, 29, 2011 15:59 (UTC)
Не большевиков-коммунистов, а скажем так, контру.
(Удалённый комментарий)
(no subject) - sinrikio on Январь, 31, 2011 06:47 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - sinrikio on Январь, 31, 2011 11:38 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Январь, 31, 2011 14:26 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 1, 2011 09:06 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 2, 2011 08:13 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 4, 2011 08:30 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Январь, 31, 2011 07:19 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 1, 2011 09:11 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - (Анонимно) on Февраль, 1, 2011 16:12 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Февраль, 2, 2011 08:21 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 4, 2011 08:00 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - torbasow on Январь, 31, 2011 13:07 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 1, 2011 09:14 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - torbasow on Февраль, 2, 2011 08:18 (UTC) (Развернуть)
Alex Kinzeralexkinzer on Январь, 29, 2011 18:50 (UTC)
Прикольно, конечно, но сталинистские маразмы ничуть не лучше либеральных.
Игнатьев Анатолий Николаевичignatyev1969 on Январь, 29, 2011 22:40 (UTC)
Маоисты, я всё-таки надеюсь, не так безнадёжны как настоящие сталинисты. Они всё-таки в некоторых вопросах отходят от сталинизма.
(no subject) - sinrikio on Январь, 30, 2011 11:08 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nemvrod on Январь, 30, 2011 20:46 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nemvrod on Январь, 30, 2011 20:58 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - strannik_79 on Январь, 30, 2011 11:31 (UTC) (Развернуть)
Роман ShaRProman_sharp on Январь, 30, 2011 01:03 (UTC)
> Обсудите это.

В этом месте перевод, имхо, неверный.

> Neo-Nazi? Communism is Jewish!! Debate over.

Debate over. = Обсуждение окончено. (раз еврейский - значит уже мировое зло).
torbasowtorbasow on Январь, 30, 2011 11:43 (UTC)
Видимо, да; спасибо. Это у меня обрывок из перевода книжки одного юриста вывалился, потому что этот текст переводил уже поздно вечером. Наверное ещё где-то ошибки есть. А где-то я чуть-чуть оживлял перевод, потому что исходный текст суховат.